Un juez de Chaco incorpor\u00f3 por primera vez en una sentencia p\u00e1rrafos en lengua qom para explicarle a un joven imputado que estaba sobrese\u00eddo, utilizando adem\u00e1s lenguaje sencillo para que entienda su decisi\u00f3n y alent\u00e1ndole a mejorar su vida.<\/p>\n\n\n\n
Lo hizo el juez Gonzalo Garc\u00eda Verit\u00e1, a cargo del Juzgado de Ni\u00f1ez Adolescencia y Familia N\u00b01 de la ciudad de Castelli, y su decisi\u00f3n fue destacada esta semana por distintos portales especializados en derecho.<\/p>\n\n\n\n
La causa se hab\u00eda iniciado a un joven qom a los 17 a\u00f1os, identificado como C, acusado por tenencia simple de estupefacientes, por portar 200 gramos de marihuana.<\/p>\n\n\n\n
Ahora, C. tiene 20 a\u00f1os.<\/p>\n\n\n\n
En la causa se lo sobresey\u00f3 por cumplimiento de las medidas de protecci\u00f3n ante el pedido de suspensi\u00f3n de juicio a prueba.<\/p>\n\n\n\n
El magistrado destac\u00f3 en su sentencia que el joven \u00abse esforz\u00f3 denodadamente para modificar su estilo de vida y mejorar su conducta y poder sostenerlo en el tiempo\u00bb.<\/p>\n\n\n\n
Y valor\u00f3, a partir de informes psicosociales, que desarrolla su vida dentro del \u00e1mbito familiar, que busca trabajo y que no se involucr\u00f3 en hechos delictivos.<\/p>\n\n\n\n
Asimismo, se\u00f1al\u00f3 que mientras estuvo sometido a las medidas de competencia penal, cumpliment\u00f3 los procesos socio-educativos que le impusieron, y que concurri\u00f3 y acredit\u00f3 su asistencia al sistema educativo.<\/p>\n\n\n\n
En su fallo explic\u00f3 que tuvo \u00abespecialmente en cuenta que C. pertenece a la Naci\u00f3n preexistente Qom\u00bb, al igual que la int\u00e9rprete de lengua originaria que fue nexo entre el joven y el juez.<\/p>\n\n\n\n
En parte de su decisi\u00f3n el juez escribi\u00f3 en qom: \u00abC.: ra ‘ana’a\u00f1axataxac huo’o ra ‘enec qaq nagui’ dalaxic so ‘iquiaxac, ‘ana’a\u00f1axat qome. Qoquelec qome ra ‘anapaxaguenaxac. So ‘iapacauec mashe ‘ashet nagui’ sa’amaqchigui\u00f1i ra lta’araic so ‘ana’a\u00f1agataxac am siquitac na na’a’q. Gonzalo\u00bb.<\/p>\n\n\n\n
Lo que tradujo como: \u00ab\u00abC., he valorado tu enorme esfuerzo por crecer y desde el juzgado te acompa\u00f1amos para que en esta etapa nueva pueda seguir este camino alejado de lo que no te hace bien. A seguir estudiando y trabajando como ven\u00eds haci\u00e9ndolo. Lo que pas\u00f3, qued\u00f3 atr\u00e1s gracias a tu compromiso, y el de tu familia. No tendr\u00e1s que pagar ninguna multa, ni tampoco hacer otras tareas para el juzgado, el juicio termin\u00f3 y fue por tu compromiso. Que sigas bien, Gonzalo\u00bb.<\/p>\n\n\n\n
Y adem\u00e1s, el magistrado firm\u00f3 el p\u00e1rrafo con su nombre de pila.<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"
Un juez de Chaco incorpor\u00f3 por primera vez en una sentencia p\u00e1rrafos en lengua qom para explicarle a un joven imputado que estaba sobrese\u00eddo, utilizando adem\u00e1s lenguaje sencillo para que entienda su decisi\u00f3n y alent\u00e1ndole a mejorar su vida. Lo hizo el juez Gonzalo Garc\u00eda Verit\u00e1, a cargo del Juzgado de Ni\u00f1ez Adolescencia y Familia …<\/p>\n","protected":false},"author":2,"featured_media":15569,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"_jetpack_newsletter_access":"","_jetpack_dont_email_post_to_subs":false,"_jetpack_newsletter_tier_id":0,"_jetpack_memberships_contains_paywalled_content":false,"_jetpack_feature_clip_id":0,"_jetpack_memberships_contains_paid_content":false,"footnotes":"","jetpack_publicize_message":"","jetpack_publicize_feature_enabled":true,"jetpack_social_post_already_shared":true,"jetpack_social_options":{"image_generator_settings":{"template":"highway","default_image_id":0,"font":"","enabled":false},"version":2},"jetpack_post_was_ever_published":false},"categories":[5,50],"tags":[],"class_list":["post-28066","post","type-post","status-publish","format-standard","has-post-thumbnail","hentry","category-chaco","category-judiciales"],"jetpack_publicize_connections":[],"jetpack_featured_media_url":"https:\/\/portalmovil.com.ar\/wp-content\/uploads\/2020\/11\/poder-judicial-e1545183935682.jpg","jetpack_sharing_enabled":true,"amp_enabled":true,"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/portalmovil.com.ar\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/28066","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/portalmovil.com.ar\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/portalmovil.com.ar\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/portalmovil.com.ar\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/users\/2"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/portalmovil.com.ar\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=28066"}],"version-history":[{"count":1,"href":"https:\/\/portalmovil.com.ar\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/28066\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":28067,"href":"https:\/\/portalmovil.com.ar\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/28066\/revisions\/28067"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/portalmovil.com.ar\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/media\/15569"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/portalmovil.com.ar\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=28066"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/portalmovil.com.ar\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=28066"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/portalmovil.com.ar\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=28066"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}